مترجم : FATEMEH3834
"قسمت اول"
لعنت
هی، زود اون ماشینو تعقيب کنین!
درخواست برای پشتیبانی
یه ماشین داره میره سمت خیابون ماپو
شماره پلاکش 081529 ئه
رنگش قرمزه راننده ش هم معلوم نیس کیه
شماره پلاکش 081529 ئه
لطفا اطلاعات مربوط به صاحب ماشینو دربیارین تمام
"جشن اهدای جوایز"
سلام
اوه، باشه استند بای (جانشین)
یو بک آماده س؟ بجنب
هی، یو بک
"یو بک"
برنده ی جایزه
هنوز نیومده چه خبره؟
بیشتر از دو ساعته که از سالن زیبایی رو ترک کرده؟
بله
اما قربان
جشن هنوز شروع نشده
از کجا میدونین برنده کیه؟
نه
ممکنه یو بک بهترین بازیگر نباشه
چی میگه واسه خودت؟
یو بک تو سریالای زیادی بازی کرده
اون بهترین بازیگره
مطمئنم جایزه رو میگیره
هیونگ
یو بک
یا قمر بنی هاشم
منم نام جو
شنیدم یو بک هنوز تشریف نیاورده
نام جو، چرا اینجایی؟
البته که اومدم دلداریت بدم
به عنوان عضوی از این گروه امیدوارم بتونم
صورتشو که قراره تو کل کره نشون بدن ببینم
خیلی پر سرو صدایی خفه!
کسایی که جایزه نمیگیرن همیشه می خوان باحال به نظر بیان
به خودت حسابی رسیدیا!
معلومه
از این فرصتا کم پیش میاد
اومدم به مراسم اهدای جوایز تا
با تهییه کننده ها احوال پرسی کنم و به اعتبار و شهرت خودم اضافه کنم
از کجا معلوم
شاید سال بعد من کسی باشم که جایزه رو می گیره
جاه طلبیت تو حلقم
با این جاه طلبی که تو داری
می تونی موفق تر از یو بک بشی
اما همیشه ی خدا ناموفقی
اَه، هیونگ واقعا که
رئیس سو
چیه؟
موبایلش خاموشه
آه، دارم خل میشم
خدای من
این دفعه دیگه می تونم جاشو واسه گرفتن جایزه رو استیج بگیرم
می بینمت
حالا آخرین صحنه
همه ی کارکنان می تونن تزئینو شروع کنن
- کمک نیاز دارم - باشه
چی شد؟
کیه؟
چطور می تونه ماشینشو اونجا پارک کنه؟
بگیرش
(من که چشامو بستم شما رو نمیدونم!)
عکسشو بگیر
چه خبره
خوشتیپه!
یو بک شی
شما تو تست الکل راننده همکاری نکردین
طبق ماده ی 212 حقوق کیفری (عاشق این جمله هایی هستم که پلیس میگه)
پلیس واسه بازداشت شما
به حکم نیاز نداره
حق اینو دارین که وکیل بگیرین یا...
واستا
پنج دقیقه همینجا منتظر بمونین
چی؟
من فقط واسه گرفتن جایزه اومدم اینجا فورا بر میگردم
این مهمونی واسه تاپ استاراس
مگه یه ستاره میتونه هیچکاری انجام نده؟
من
تاپ استار، یو بک ام
"تاپ استار یو بک"
- خوبی؟ - آره
واقعا نمی خوای این قضیه رو تموم کنی
متاسفم
هی، چیکار می کنی؟
یو بک شی!
واقعا دیوونه س
ببخشید، سزکار
آیگو، سلام علیکم
یو بک شی
بعد اینکه مست می کنی لخت می شی؟
نخیر،‌ چونکه کثیف بود
انداختمش دور
بفرمایید قهوه
نیازی نیس من چیز میزای بیرونو نمیخورم
چی؟
اگه میخواین بهش قهوه بدین باید حتما مهر و موم شده باشه
این قبلا مهر و موم شده
میترسه که توش سم باشه
من یه پلیسم! کی جرات میکنه یه افسر پلیسو مسموم کنه؟
یه مَرَضی داره که قابل درمان نیس
یه مَرَض وحشتناک
خودتونم می دونین که تو گذشته چه بلایی سر یو بک...
ساکت
اومد
باشه، بياین بازجویی رو شروع کنیم
یو بک شی، در حالت مستی رانندگی میکردی؟
نه
پس، چرا با پلیس همکاری نکردی؟
همچنین قبول نکردی تست الکل بدی
فقط لازم بود نفستو بدی بیرون
اگه اینکارو میکردی اوضاع اینقد پیچیده نمیشد
این روزا، باید از تست خون استفاده بشه
میلیون ها ماشین وجود داره و صد ها نفس
خب، بیشتر یا کمتر
آیا امکانش هست که دستگاه خوب کار نکنه؟
چی؟
شاید
خوبه پس تست خون دقیق ترین روشه
سوال بعدی
اگه
مست نبودی واسه چی قبول نکردی چک بشی؟
واسه گرفتن جایزه
دیرم شده بود
سر به سرم میذاری؟
واسه گرفتن جایزه همکاری نکردی؟
مگه داریم همچین چیزی؟
بله همه بینندگان جلوی تلویزیون
منتظر بنده بودن
اگه نمیومدم
کی مسئولیتشو قبول میکرد تا مرحم دلِ شکسته بیننگان باشه
هيونگ، مگه معنی نمیده؟ (یعنی کاری که جناب یو بک کردن واسه قال گذاشتن پلیس تا دل طرفداراش نشکنه)
نه، معنی میده
واقعا، معنی نمیده؟
آره که میده
واقعا میده
خب
اگه بدن رو فرمتو نمیدیدن نا امید میشدن
منم نا امید میشدم
اوه مامان، یو بک شی میشه با هم عکس بندازیم؟
نه نمیشه
من فقط...
آجوما، لطفا بشین
بعدی
باشه، پس میگیم که معنی میده
تا دلِ شکسته بیننگان رو شفا بده
بدون هیچ درنگی سرعت ماشینو زیاد کردی و رفتی سخنرانی کردی
آدم نرمال مگه همچین کاری می کنه
طرفدارام فقط می خوان اعتبار و شهرت خوب منو ببینن
مگه سخنرانیم چش بود؟
بهترین بازیگر
کسی که لقبش "بهترین ماچنده (بوس کننده)" س، یو بک شی ئه
لطفا سخنرانی کن
به خاطر حمایت هاتون متشکرم
صبر کن
یو بک شی، لطفا یه چند کلمه ی دیگه ام بگو
بذار طرفدارات یه خورده بیشتر ببیننت
به هر حال، امروز روز بزرگیه
روز بزرگ؟
برای من؟
البته
لطفا بیشتر حرف بزن
هر موقع تو یه سریال بازی می کنم، تنها چیزی که گیرم میاد
همین جایزه ی ساده س
حتی اگه مهارت بازیگریم خارق العاده باشه
سخته که تظاهر کنم الان خوشحالم
من زندگیمو وقف بازیگری خواهم کرد
تا زمانی که بتونم تظاهر کردن به اینکه خوشحالم رو بازی کنم
وقتمو تلف نکنین
لطفا این جایزه رو نگه دارین
و با پیک واسم بفرستین
دستمزد تحویل اینه
[یو بک در جشن اهدای جوایز گستاخانه رفتار کرد] الان همه
گفتن که تو مست بودی نمی تونم چیزی بگم
همچنین گفتن که مزخرف میگی
سخنرانیت غوغا به پا کرده
چطور می تونم مزخرف بگم؟
من که فقط حقيقتو گفتم
قهوه
قربان، نتیجه ی تست خون اومد
باشه، ممنون
بذار ببینم
"مقدار الکل خون 0,00%"
تجمع الکل 0,00%
این چیه؟ واقعا اونموقع مست نبودی؟
یو بک شی!
داری میری؟
یو بک شی
بشین
یو بک اومد بیرون
اومد
یو بک شی، واقعا موقع رانندگی مست بودی؟
لطفا یه چیزی بگو
بهمون بگو
کتک کاری کردی؟
همگی یو بک شی موقع رانندگی مست نبوده
عکس نگیرین
من مقاله هایی بیخودی
رو فیلتر خواهم کرد
چیزی که نمیگیرم اینه که
اگه مست نبودی پس چرا فرار کردی؟
روزنامه نگارای گرامی، معذرت می خوام
تکون بخورین
یو بک شی، اینجا
اینجا رو نگاه کن
یو بک شی
این چیه؟
ببخشید، به دونگ چون گفتم که
گیمباپ جلو روت نذاره
این گیمباپه مونده س
اوه
"یو بک در جشن اهدای جوایز سخنان بیهوده گفته"
اوه خدا
از یک تا ده تو موتود های جستجو
همشو به خودت اختصاص دادی
خوابیدی؟
اینکه موضوع تازه ای نیس من همیشه اولم (اعتماد به سقفو گذشته رسیده به اعتماد به لایه ی اوزون)
اگه دوس داری همچین چیزایی رو تو جشن اهدای جوایز بگی
چرا خودتو به زحمت انداختی رفتی اونجا
بهتر بود نمیرفتی
و پیرهنت، چرا اول لباساتو عوض نکردی؟
چرا چیزی که در دسترست باشه نپوشیده بودی؟
تا حالا دیدی همینجوری یه چیزی بپوشم؟
مردک قوزمیت!
واقعا میخوای تصویرت اینجوری باشه؟
خودت می دونی چطور تصویرمو اینجوری نگه داشتم
سریالم ریتینگ خوبی داره
همه آروم میگیرن و منو ستایش می کنن!
واقعا به چیزیت میشه ها
قبل اینکه دردسر درست کنی خوب فکر کن
دستت چی شده؟
دعوا کردی؟
تو اون دو ساعتی که بیرون بودی چیکار می کردی؟
نمی تونی ازش استفاده نکنی؟
هنوزم دارو میندازی که مثلا سرمستت کنه؟
یا دوست دختر گرفتی واسه خودت؟
حتما که لی یالانگ نیست
لی یالانگ؟ کی؟
کی میتونه باشه؟
بازیگری که تو سریال باهات بازی کرده بود
پس اسمش لی یالانگ بود
تو
اسم بازیگرای تو سریالتو نمی دونی؟
باید همه ی بازیگرا رو بشناسم؟
تعجبیم نداره که مردم درموردت حرفای بیخود میزنن
حداقل باید بازیگرای توی سریالت رو بشناسی
همیشه خدا این مدلی هستی
واقعا جای تعجبیم نداره که مردم همیشه باهات خشن برخورد می کنن
هیونگ، می خوای کتت بخوری؟
چیه؟ میخوای دعوا راه بندازی؟
بریم خونه رئیس سو
چیشده؟
دستشویی دارم
لعنت بهش
هی، باید برم مستراح
باید برم دستشویی سریع تر برو
باشه
نه
چرا همیشه اینکارو می کنی؟
بجنب دارم میمیرم
زود باش
عجب مَرَضی داری تو
دزدکی نگا نمی کنم بابا زودتر درو وا کن!
دارم...
یا صبر می کنی یا نمیذارم بیای خونما
سانی، موزیک
چشم، جدول آهنگ ها
"اولین جایگاه برای آهنگ "شماره ی بیست
آهنگم هنوز تو اولین جایگاهه؟
پس بقیه ی خواننده ها چیکار می کنن؟
سانی
بله؟
مشهور ترین بازیگر کره کیه؟
گرگ آسمان، یو بک
درسته
اوه خدا
نزدیک بود تو شرتم خربکاری کنم
وقتی ورزش می کنی
به فیلمات نگا می کنی؟
تو اون فیلم که نینجا بودی
پس هی بهش نگا می کنی؟
باید فیلمای دیگرو هم ببینی
یه عالمه تازه وارد هستش
تا حالا دیدی به فیلمای بازیگرای دیگه نیگا کنم؟
رقیب یو بک فقط خودشه (فکر کنم لایه ی اوزون سوراخ شد! ایشون مسبب اصلی سوراخ شدن لایه ی اوزونه گفتم که بدونید)
خستم
ورزش نکن استراحت کن
بازم قهوه کوفت کردی؟
یا کافئینتو کم کن یا قرصای خوابتو
آرومتر حرف بزن
ماشینم چی شد؟
نام جو میاردش
چی؟
به این راحتی بهش اعتماد نکن
چطور تونستی بهش اجازه بدی ماشینمو بیاره؟
گفتم واسه گرفتن جایزه کمک می کنم نه واسه رانندگی
می دونم
خبرنگارا رو قال میذارمو و پارکش می کنم
بزنم دهنشو سرویس کنم
یو بک، تو تنها مانع جلوی راه منی
سد راه سرنوشتمی
اما این ماشین یه جورایی باحاله ها
بریم با اوپا یه دوری بزنیم، باشه؟
لعنت بهش
هی، اون ماشینو تعقیب کنین!
موج ها دارن بزرگ تر میشن
فکر کنم واسه امروز دیگه کافیه بریم خونه
فردا دریا منتظر ماست
بریم
آجوشی
همین الان یه لاک پشت گنده دیدم
واقعا؟
حتما پادشاه اژدها فرستادتش
پادشاه جدیده
پادشاه؟
آره
به خاطر تو
مسلما به عنوان یه پادشاه بر میگردم
کات
چی می خوان اونا؟
این واسه چندمین باره
واقعا می خواین عکس بگیرین؟
مگه نگفتین عکس نمیگیرین؟
ببخشید
شما همتون خبرنگارای حرفه ای هستین
نمی بینین داریم فیلمبرداری می کنیم؟
بعدا برمیگردیم
اکشن
به خاطر تو
مسلما به عنوان یه پادشاه بر میگردم
عاليجناب
اوه خدایا
کات
یه عالمه عکس گرفتین
الان چی میخواین؟
شما ها
نمیتونین مودب باشین؟
چی؟
یو بک شی، نمی تونیم فیلم برداریو ادامه بدیم
اول من میرم به ملاقاتشون
یه دقیقه واستا
واقعا بی ادبیه
منظورت چیه؟
خودم میرم به ملاقاتشون
1, 2,3.
فقط سه تا
فقط به سه تا از سوالاتون جواب میدم
طبق اطلاعات پلیس
دلیل اینکه شما طی بازرسی ماشین با پلیس همکاری نکردین
اینه که می خواستین به جشن اهدای جوایز برسین
حقیقت داره؟
حتی اگه تکذیبش کنم هنوزم باورم نمی کنی؟
بعدی
زخم دستتون
به خاطر کتک کاریه؟
یا به خاطر دعوای بین زوج هاست؟
عجب سوالی!
بهتر نبود خبرنگار نمیشدی؟
سعی کن رمان بنویسی
بعدی
بیشتر طرفدارا ازتون نا امید شدن
واقعا هیچ ایده ای برای برگزاری مذاکره ی مطبوعاتی واسه عذرخواهی عمومی ندارین؟
عذرخواهی نمی کنم
من بازیگریم که
به طرفدار نیازی نداره (مگه داریم همچین چیزی آخه؟)
کافیه؟
واقعا
کافیه
"او بعد از گرفتن جایزه دچار جنون شده"
"جدال یو بک"
"یو بک متکبره"
او از سریال "آقای داجون" کنار گذاشته خواهد شد
سلام، قربان
تو راهیم
باید مدام چکش کنی
نذار تو فضای مجازی چیزی پست کنه
بازم چرت و پرت بلغور می کنه! گرفتی؟
باشه
رئیس سو بود؟
آره
چرا غافلگیر شدی؟
داشتی غیبتمو میکردی؟
نه
ایشون فقط پرسیدن همه چی خوب پیش میره یا نه
بدش من
هیونگ، راسته که نام جو جایگزین من واسه فیلم شده؟
آره
اون یه رل سخته
فقط من از پسش برمیام
باید به نام جو بگی
هرجور که من انجامش میدادم انجامش بده
بگو به کارام یه نگاه بندازه
میدونم بهش میگم
اما یو بک
واسه ی مرخصیت
برنامه ریختم
قرص خواب میندازی، مگه نه؟
ما اعلام کردیم که قرصايی که میندازیی
برای اختلال اضطرابه
این خودش باعث میشه مردم باهات همدردی کنن
فکر میکنی به همدردی نیاز دارم؟
پیاده شو باهم سوار شیم داداش
یه آدم سالمو تبدیل به یه بیمار روانی نکن
چطور می تونی سالم باشی درحالی که مریضی؟
به دیگران مشکوکی و بیماری وحشتناکی داری
واقعا مریضی (اینقد گفت مریضی من که نبودم شدم طرفو نمیدونم)
و اینکه فهمیدم بی حس شدی
اگه اینکارو بکنی
دیگه هیچوقت نمی بینمت، گرفتی؟
شرایط بدتر شده
اول باید فکر کنیم چطور باهاش مقابله کنیم
هیچکاری نکن
طی استراحتم فیلمبرداری رو متوقف کن
مشکلات خود به خود حل میشن
بینندگان میفهمن
که وقتی رفتم دلشون واسم تنگ شده
باشه
واسه اینکه به طرفدارا زمان کافی بدیم
جنابعالی تعطیلاتت رو تو هتل میگذرونی
فهمیدی، درسته؟ باشه
هیونگ، همیشه بهش آسون میگیریا
به خاطر همینه که پرو شده
گستاخیش حتی میتونه به جو کره ی زمین برسه
هی
قبول دارم که فوق العاده س
فقط...
نمی تونم تحملش کنم
مجبوره به یه جزیره ی کوچیک بره تا ادب شه
شما یو بک رو به یه جزیره ی کوچیک فرستادینش؟
می تونه تحمل کنه؟
کدوم جزیره؟
خفه
این یه رازه
این نقشه‌ ی بزگمه
اونجا یه جزیره ی طبیعی و عاری از هرگونه آلودگیه
اوه خدا اونجا حتما آدمای زیادی هستن که نمیشناسنش
یو بک
واقعا تبعیدت کردن
یو بک به یه جزیره ی کوچیک تبعید شده
هی
داریم میریم آمریکای جنوبی
کی میرسیم؟
به زودی
وقتی سوار قایق شی دریا زده میشی
پس استراحت کن
رئیس سو واقعا می خواد منو خجالت زده کنه
چی؟
چرا اینو میگی؟
تو که نمی دونی چقد محل زندگیم قشنگه
زیبا و شگفت انگیز
چی کوفت می کنی؟
این؟
این مال تپه ی محل زندگیمه که باد دریایی بهش وزیده شده
واقعا به دریا زدگی کمک می کنه
می خوای امتحانش کنی؟
نه مال خودت
باشه، خودم میخورمش
هی، هنوز نرسیدیم؟ می خوای بازم سوار قایق بشی؟
نخیر، اینجا نیس که سوار شو دیگه
اوه خدایا
آاااه
بریم
هیونگ نیم، امیدوارم تعطیلات بهت خوش بگذره
هی، چیکار داری می کنی؟
من با خانوادم میمونم
چی؟ پس چرا باید خودم تنهایی برم؟
یکی دیگه میاد دنبالت
خل شدی؟
تعطیلات خوبی داشته باشی
صبر کن
استراحت کن
پست فطرت حقه باز!
پس اینجوریه
آقا
چقد مونده؟
چون خیلی وقته دارم کار می کنم
حالا وقتشه وایستیم
میدونی
پایان برای ستاره ی گمشده چیه؟
چی؟
کی بود؟
عجیب غریب میزد
یه خبر مهم داریم
امروز قراره یه تاپ استار بیاد
اون از سئول به جزیره ی ما اومده
پس بیاین و
بهش خوشامد بگیم
به اوه کانگ سون بگین بیاد دنبال تاپ استار
اوه کانگ سون؟
برای خوشامد گویی به تاپ استار
واستون موسیقی میذارم
چرا نیومد؟
واه، تو تاپ استاری
اوه کانگ سون شی؟
نه
من بابای دونگ وان، پارک کوک سوبم
پارک کوک سوب...
نه، کارای مهمی دارم که بهشون برسم
بعدا باهم حرف می زنیم
ببخشید
این چه صدایی بود؟
چطور ممکنه یه چاه اینجا باشه؟
اوه خدای من، تو تاپ استاری؟
- از دیدنت خوشبختم - اوه خدا
خوشتیپه
اونی، سرم
چی؟
همینجا منتظرمون بمون
نمی تونم باور کنم
بچرخ
این دیگه چجور تکنولوژیه؟
چه خبره؟
اون
اوه کانگ سونه؟
تاپ استارمون اومد که
بلند و خوش قیافه س
تاپ استار...
اسمتون چی بود؟
شنیده بودمش اما یادم رفته
چی؟
نمیشناسیم؟
البته که نمی شناسم همین الان همدیگرو دیدیم
من اوه کانگ سونم
اینم ژیتانگه
این چیه؟
چیزتو بده من
چی؟
چطور می خوای چیزمو برداری؟
منظورم اینه، چیزتو بده من
فقط بگو وسایل خب
چرا می گی "چیز"؟ مردم ممکنه اشتباه متوجه بشن
این چیز چیزه دیگه به خاطر همین گفتم چیز
مردم این جزیره دوروبر چهل پنجاه نفرن
منظره ش واقعا زیباست
چرا اینجا اسمش جزیره ی یو جونگه؟
چون منظره ش واقعا قشنگه
گردشگرا بعد اینکه اینجا اومدن نمی تونن برن
معنی جزیره ی یو جونگ چهار فصل زیباست
پس بهش میگن جزیره ی یو جونگ
اسم بامزه ایه
ولش کن
پس..
بیخیال
فهمیدم
به عنوان یادگاری باهات عکس میندازم
چون یادگاریه، پس بگیر
چیکار می کنی؟
خودت گفتی می خوای ازم عکس بگیری
بگیر و برگرد همینجا
بنده بهت اجازه دادم ازم عکس بگیری
نه اینکه بخوام از جنابعالی عکس بگیرم
چی؟ چرا باید بخوام ازت عکس بگیرم؟
باور نکردنیه
اوه کانگ سون شی، به تلوزیون یا اینترنت نگا نمی کنی؟
نه، نگا نمی کنم
این روزا، به موبایل و اینترنت نیاز داری
بعدش می تونی تلویزیون تماشا کنی
مگه کسی هست که تلویزیون نیگا نکنه؟
آره، چون ما موبایل نداریم
آه، مثل اینکه نشنیدی
ما تلویزیون نداریم و به اینترنت هم دسترسی نداریم
یا یه همچین چیزایی
نه موبایل نه اینترنت
چرا؟
واقعا آنتن نمیده؟
پس مردم اینجا چطوری باهم ارتباط بر قرار می کنن؟
هی!
بلند تر صداشون کن
همه صداتو میشنون
چی؟
- حتی اگه واسه یه مدت کوتاه اینجا بمونی حسابی شارژ میشی - هنوز نرسیدیم؟
خیلی دور نیست
واستا
فکر کنم از کنار این چاه رد شدم
آه، پس چاهو دیدی
فکر کنم خبر نداری
تو دور روستا چرخیدی
چی؟
تا موقعی که اینجایی یه نگاه به چاه بنداز
- آب خیلی طبیعیه، بدون هیچ آلودگی - اوه کانگ سون
میشه دستتو وا کنی؟
چیکار می کنی؟
ساکت باش و به راه رفتن ادامه بده
آدمای مثل اون چه مرگشونه؟
معلومه آدم خوبی نیست
حتی مدرسه ی راهنمایی ام نیست اما کل مدرسه س؟
با نگا کردن به تخته خودتو به زحمت ننداز
اونجا مرکز سلامته
اگه حالت خوب نبود بیا اینجا
باورم نمیشه
زیپمو کشیدم
اون‌ چی بود؟
اون چی بود؟
مثانه ی خوکه
مثانه ی خوک؟ چطور از آسمون اومد؟
حتما از اونجاس
بچه ها حتما فوتبال بازی میکردن
فوتبال؟
کی دیگه از مثانه ی خوک واسه بازی فوتبال استفاده می کنه؟
این جزیره نمیدونه فوتبال چیه؟
منظورت چیه؟
یه بار که با مثانه ی خوک بازی کنی
نمی تونی دیگه بازی نکنی
حسی که با زدنش بهت دست میده...
اوه، لمس کردنش خیلی حال میده
کانگ سون نونا
بندازش اینجا
باشه بگیرش
مترجم : FATEMEH3834
اینجا
جاییه که قراره بمونم؟
نه هتل
هتل؟ تفریحگاه؟
پارک کوک سوب بهت نگفت؟
موقتا تو خونه ی من می مونی
اتاق داخلیه، اتاق تاپ استاره
بیا اینجا
چی؟
غیر ممکنه
"سه هفته پیش"
من تو برنامه ی "سه وعده ی یک روز" شرکت نمی کنم
رئیس سو یه نویسنده فرستادن تا تو رو همراهی کنه
میخواد که به این برنامه ملحق بشی
تو هم با من میای
قربان
چرا شما
راحت می خورین
ولی من نه؟
درسته، حتما راحت نیستی
اما بعد اینکه مشکل حل شد
احساس می کنی
که این شادترین و شفا بخش ترین لحظه س
بیاین بریم به سمت ساحل زیبا
منظره رو به عنوان زمینه در نظر بگیریم
می خواین با مرغ دریایی دوست بشی؟
با مرغ دریایی دوست بشم؟ پس خوشمزگی هم بلدی
این فریبندگی پنهان انسانیه توئه
نه
نمی تونم اجازه بدم هر کس و ناکسی فریبندگیمو ببینه
به نظر خیلی باشعور و باهوش هستین
مردم فقط به شما به چشم مزاحم نگا می کنن
می خوان شما رو پایین بکشن
این حتی به منم اثر کرد
پس چرا باید فریبندگیمو نشون بدم؟
نه
به عنوان یه بازیگر، باید با بینندگان ارتباط بر قرار کنی
اعتمادی که با
یه ستاره زیاد میشه
وقتی که تو آسمون باشه خیلی فریبننده تر خواهد بود
اما وقتی که تو دستتون نگه دارینش دیگه ستاره نخواهد بود
به خاک و خل تبدیل میشه
قربان
متاسفم من میرم
چه آدم بیشعوری
قربان، فکر کنم یو بک ازون آدمای رو مخه
پس برنامه "سه وعده ی یک روز" اینه
تعجبی نداره اینجا انجامش بدن
آیگو
و تو هم لباسای ده ی هشتادو پوشیدی؟
رئیس سو کجاس؟
چی؟
گفتم که به برنامه ملحق نمیشم
رئیس سو، بیا بیرون
دوربین کجاست؟
هی، چیکار می کنی؟
چقد تو بی ادبی
بیا همینجا تمومش کنیم
تو نویسنده ای یا بازیگر؟
بازیت بد نیست
اما نه اینقد که بتونی منو خر کنی سوار شی
چی؟
گفتم دیگه فیلم نیا
میکروفونو رد کن بیاد
میکروفون؟
کجا گذاشتیش؟
اوه مامان، ادبت کجا رفته؟
کدوم میکروفون؟
بالا خونه رو اجاره دادی؟
اینا... کابل که اینجاس
اون
اون که واسه ی کاستمه
درباره ی کدوم میکروفون داری حرف میزنی؟
واقعا اینجا هیچ دوربین مخفی ای نیس؟
پس هیچ شوخی در کار نیس؟
گفتم که نه
هفت هشتا؟
پنجاه و شیش تا
هشت نه تا؟
هفتاد و دو تا
چیکار می کنی واسه خودت؟
عادیه
اما چرا این لباسا رو پوشیدی؟
می خوای کمدین بشی؟
می خوای مردمو بخندونی؟
چی؟ خیلی باهات مهربون بودم
جنابعالی به کسی که همین تازگیا دیدیش خیلی بی ادبی می کنی
عجیب نیس دونگ چون میگه تو آدم نیستی
حتی دوربین مخفی هم نبود
واقعا می خوان اینجا بمونم؟
وسایلمو بر میدارمو با قایق میرم خونه
اما الان هیچ قایقی نیس
قایق هر دو هفته یه بار میاد
دو هفته؟
مجبورم واسه دو هفته اینجا بمونم
مگه اینجا چشه؟
همه چی اینجا هست
رئیس سو واقعا...
تو خونتون که تلفون دارین، نه؟
نه فقط خانواده های مایه دار و مرکز سلامت دارنش
تو این روستا فقط اونا دارن
حتی شوکه هم نشدم راهو نشونم بده
به کجا؟
خیلی تازه س
چرا تو روز روشن داری زهرماری کوفت می کنی؟
با کی داری می نوشی؟
دیگه چیکار می تونم بکنم؟
همه جای جزیره خونه ی منه
آسمون لحافمه زمینم تختمه
تو رو خدا
همیشه بیرون می خوابی می خوای فلج شی؟
چی؟ اگه دهنم به خاطر فلج شدن به سمت راست کج بشه
از سمت چپم استفاده می کنم
داری در مورد مردم حرف میزنی یا گه؟
درد داره
شوهرت مثل خداته
چطور دلت میاد دست رو شوهرت بلند کنی؟
باور نکردنیه
مهمون داریم
تاپ استار اومده
چی؟ اون تاپ استاره؟
- از دیدنت خوشحالم - می خوام تلفنتونو قرض بگیرم
فشار بده فقط دکمه ی شماره ها رو فشار بده
اون تاپ استاره خیلی جیگره
شبیه آلن دولنه (نمی دونم کجاشو میگه)
اما پسرم خیلی خوش قیافه تره
باهم مقایسه شون نکن
سلام
سلام، یو بک رسیدی؟
بهم گفتی برم هتل استراحت کنم
فرستادیم اینجا فقط واسه اینکه احساس راحتی نکنم
من اینجا راحت نیستم
راحت نیستی؟
بهار
مالدیو تو اون جزیره وجود داره
مالدیو؟
می دونستی اینجا نه آنتن دارن نه به اینترنت دسترسی دارن
اون قایقه دو هفته یه بار میاد
می دونستی، نه؟
چی؟
نمی دونستم، اما یو بک
هیچ انتخابی نداری
این روزا تو اخبار و اینترنت
همه ازت نا امید شدن
تقریبا مثل یه گناهکار ملی هستی
قبل اینکه همه چی راست و ریست شه
باید یکی دو هفته ای همونجا بمونی
نه، عمرا بتونم
باید یه قایق بفرستی دنبالم
باشه
یه کشتی ای چیزی پیدا می کنم
سعیمو می کنم
پس صبور باش
بازم زنگ میزنم
هر چه زود تر بهتر
باشه
او خدایا
کشتی از کجام بیارم آخه؟
اینجا فقط یه کشتی گنده وجود داره
آره، فقط یه نشان کشتی هس
چی اذیتت میکنه آخه؟ می تونی بهم بگی
من رئیس این روستام
همه چی معذبم می کنه
به علاوه
هیچ تلویزیون یا اینترنتی نیس اینجا
این جزیره
خیلی دور افتاده س
احساس می کنم تو دهه ی هشتادم
مردم اینجا
مثل انسان های اولیه زندگی می کنن
چی؟
تاجرا به این جزیره اومدن
‌می خواستن مرکز تفریحی بسازن
یه عده قبول کردن اما یه عده نه
هیچ راه حلی نبود و تقریبا اینجا یه تضاد ایجاد شد
نمی تونم توصیفش کنم خیلی قر و قاطی بود
افرادی که راضی بودن اینجا رو ترک کردن
فقط تعداد کمی اینجا موندن
خوشحالم که تاپ استارو ملاقات کردم
منم همینطور
از بس که این پیرمردو دیدم حوصله م سر رفت
سخت میشه همچین مرد خوشتیپی رو ببینی
به هر حال، از ملاقاتت خوشحالم
دیوونه
آقا
اوه خدا
آقا
چیه؟
یه مشکلی هست همه ی چیزا از خونه فرار کردن (داره از کلمه ی چیز استفاده می کنه)
چی؟
کمکمون کنین
چطوری فرار کردن؟ بجنب
منم
چی چی شد؟
یه خونه به کمک نیاز داره
بیاین کمکشون کنیم
ساکت
بعدا حرفمونو ادامه میدیم منتظرم بمون
پس من چیکار کنم؟
چرا همیشه میگن "چیز"؟
الان منظورشون کدوم چیزه؟
کجا رفتن؟
چشم انداز اینجا
قشنگه
این مسیرِ درسته؟
چیکار میکنی؟
برو رد کارت
چرا گوش نمیدی؟
تو هم شهروند اینجایی؟
نزدیکتر نیا همونجا بمون!
اونجا بمون نزدیک نشو
هی، نزدیک من نیا...
هی، برو پی کارت
لعنت بهت
ایشششش
تاپ استار شی، اینجا چیکار می کنی؟
همینو بگو
تقصیر اون بز نفهمه
درد میکنه
وقتی دنبال چیز میزا میکرده باهاش آسیب دیده
چیکار کنیم؟
ببریمش مرکز سلامت معاینه ش کنن
لی هیونگ کی اینو بگیر
بیا اینجا بینم
بزن بریم
هی، بلند شو
چیکار داری می کنی؟
اگه بهم بچسبی می تونم سریع تر بدوم
برو که رفتیم
بریم خونه
تاپ‌ استارمون به نظر میاد خیلی صدمه دیده همینجا منتظر بمون
دکتر، یه مریض اینجاست
باشه، یه لحظه صبر کن
تاپ استارمون خیلی درخشانه
درخشان تر از لی هیونگ کی
سوپر استارمون شایسته ی سوپر استار بودنه
اما چرا آسیب دیده؟
به خاطر چیزای خونمون
پاهاش صدمه دید
درسته
به خاطر همینه که باید اونا رو ببندی
شد، شد کارتا یکی شدن
خوش به حالت
- متاسفم، من دکتر این جزیره م - سلام
شنیدم چیزت ناکار شده (روم به دیوار)
نخیر، پام آسیب دیده
منظورم اینه، پات صدمه دیده
اینجا؟
آجوشی
پات چیشده؟
اومو، کانگ سون همون لباس گاوچرونی که بهت داده بودم پوشیدی
با اینکه دنیا عوض شده
هنوزم قشنگ به نظر میرسه
بله، مچکرم
ازتون ممنونم‌ که بهم یه لباس خوشگل دادین
نمی خواین معاینه م کنین؟
شرمنده
اوه خدای من
- چیه؟ - چی شده؟
باید
قوزک پاتو جدا کنیم
جدا بشه؟
- جدا بشه... - چی؟
جدا شه...
شوخی کردم بابا
دکتر ما واقعا جک گفتنو دوس داره
سرم سال پیش تقریبا جدا شده بود
منم...
تو دومین نفری، دومیش
بابای دونگ وان، اینو گرفتم
پسر بد
دکتر، زحمت کشیدین
نمی تونم اینجا بذارمش پس رفتم
- مواظب باش... - دارم میرم
مواظب باش
تو...
منم دیگه رفع زحمت می کنم
ببخشید، دکتر
متاسفم،‌ دارم استخونا‌ رو بررسی می کنم
هی
اون زنه واقعا دکتر بود؟
ساحره ای چیزی نبود؟
چطور میتونی بهش بگی ساحره؟
دکتر ما، دکتر مشهوریه
قوزک پات خداروشکر رو به راهه
بیخیالش
می خوام دوش بگیرم حموم کجاست؟
اونجا
دوش ندارین که، چطوری دوش بگیرم؟
واقعا معرکه ایا
باید بهت یاد بدم چطوری؟
واقعا که
اين ملاقه س، افتاد؟ (شبیه ملاقه نیس که ولی چیکار کنم بهترین معنیش ملاقه بود)
آب و بردار و بریز رو بدنت
بعد با صابون خودتو بشور
حوله اونجاس
هی
آب گرم ندارین؟
چرا داریم
تو کتری آب گرم هستش
اگه احساس کردی سردته، آبو گرم کن
واقعا که، خیلی غیر واقعیه
چطور می تونین اینجوری زندگی کنین؟
فکر می کنی من دهاتی م؟
اونی که فکر می کنه يه دهاتی احمقه خود تویی
اگه برش ندارم احساس راحتی نمی کنم
به هر حال، بهتره همین الان حموم کنی
آیگو
بیا حوله
سریع تر کارتو انجام بده
این چیه؟
قفل نمیشه؟
واقعا که
اینم شامپو و صابون
هی ببین، چرا بدون اینکه در بزنی همونجوری درو واسه خودت باز میکنی؟
شرمنده
به چیز دیگه ای نیاز نداری؟
نه
هی
نکنه بهم نظر داری؟
چی چی؟
می تونستی حوله و صابونو همون اولش بهم بدی
اما واسه چی جدا جدا دادی؟
یه بار که بدنمو دیدی
دلت می خواد بازم ببینیش؟
اگه لخت مادر زاد هم بشی، دلم واست قیلی ویلی نمیره
فقط اوپام می تونه قلبمو به لرزه دربیاره
استایل مورد علاقه گونه ی پارانویدیه که دیده نمیشه
اغلب مردم بعد اینکه منو بینن نظرشون عوض میشه
بعدش، بنده سلیقه ی خاص خودمو دارم
خجالت نمی کشی اینو میگی؟
ادبت ته کشیده؟
اینجوری نیگام کن
تظاهر نکن پاک و معصومی
بعضیا به اینکار می گن "حقه بازی"
واقعا نمیشه باهات کنار اومد...
اگه یه بار دیگه درو باز کنی نشون میده که جنابعالی واقعا بهم نظر داری
دارم شورتمو درمیارما
دارم درش میارم
درش آوردم
دوباره درو باز نکنیا
الان کلا لختم
شنیدم تاپ استار قراره بیاد
مامان بزرگ
مثه اینکه سرت شلوغه
ایششش
کات
خیلی گرمه
نام جو شی
بله
کارت خوب بود
استعداد بوسیدن یو بک رو
ازش گرفتی
در واقع درمورد بوسیدن
من ازش بهترم
تو هم همین فکرو میکنی، نه؟
چی؟
یالانگ شی
می خوای با من چایی بخوری؟
واسه چی؟
چی واسه چی
خب می تونیم بهم نزدیک تر بشیم
که واسه فیلمبرداری خوبه
همینطور، ریتینگ هم میره بالا
این روزا اگه دوتا بازیگر فقط بازی کنن
تماشاچیا می تونن حسش کنن
نه؟
واقعا؟
پس
یالانگ شی
نمی تونم درست و حسابی بازی کنم
مگر اینکه باهات راس راسکی رابطه داشته باشم
بهت کلیه، قلب و لوزالمعده م رو میدم (چندش! من بودم خر نمی شدم)
بذار واست دوست پسری باشم
که عاشقشی
باشه
پس بیا بریم باهم چایی بخوریم
خب
بریم چایی بخوریم
اوکی، بریم
مواظب باش
چقد پرروئه
فکر می کنه ماشین باباشه
به رئیس بگم؟
کانگ سونا
بله، بیا اینجا
هی
بجنب
تاپ استار اومد
حتما گشنته
نه، دستتون درد نکنه
حداقل بیا بخور
نه، مرسی خستمه، میرم استراحت کنم
چقد بی تربیته
مامان بزرگ ازت خواست بیای غذا بخوری
کم کمش یه قاشق ازش می خوردی
عیبی نداره اگه خسته س پس حتما اشتها نداره
اما نمی دونم که چی دوس داره
نگران نباش
می تونم بگم مخش تاب داره
خیلی نچسبه
مهم نیس چیکار واسش انجام بدی خیلی نمک به حرومه
نگو اینو
اگه مهمون تو خونه داشته باشی
حتی اگه مجبور باشی که انبارو خالی کنی باید سیر نگهش داری
این واسه ی بچه ها
خوبه
می دونی؟
می دونم، اما...
اون ازون چیزی که شما فکر می کنین بدجنس تره
وسواسی
باورم نمیشه
چیشده؟
اوه خدای من
نصفه شبی واسه چی نمی خوابی؟
آب کو؟ فکر نکنم اینجا یخچال داشته باشین
یادم رفت واست آب بیارم
برو از چاه واسه خودت آب بیار و بخور
چی؟
چطور اون آبو می خورین؟ کی بهش لب میزنه آخه؟
حتی نمیدونین چه نوع باکتریایی توشن
اوه خدا باکتری کجا بود آخه؟
اون آب زیر زمینیه
چه مرگشه آخه؟
حتی خورشید در نیومده
هی، تاپ استار شی
چه غلطی می کنی تو؟
نصفه شبی واسه چی میای تو اتاق یه مرد؟
خیلی بی ادبی
چی؟
خیلی پر سر و صدایی نمی تونم بخوابم
جدی؟
می خوای ببینی خوابم یا نه، درسته؟
الاناس که منفجر شم بهتره جلو زبونمو بگیرم
واستا بینم
تا وقتی که اینجایی سعی کن این پشه ها رو بگیری
به عنوان صابخونه باید از شر پشه ها خلاص شی
مگه این وظیفه ی تو نیس؟
فقط با دستت بگیرشون
گرفتمت
عقلت پاره سنگ برداشته؟ چندش. بندازش دور
چیزی نشده که چرا میندازیش دور؟
خونو نمی بینی؟
اشکالی نداره که
با چند تا تف همه چی حله
اینجوری میشه مثل اولش
برو بیرون
بیرون
جدا که
بیرون
واقعا سخته باهاش راه بیای
اگه داداشم بودی
دخلتو میاوردم
بیشتر بخور
خوشمزه س
تازه س
مامان بزرگ
اینو گرفتم
بزرگه، نه؟
آره خیلی بزرگه
تو آب می جوشونیمش بعد تکه تکه ش می کنیم
حتما خوشمزه س
تاپ استار یه مرد بالغه
پس پادشاه اژدها به نوه ی من اجازه داده این هشت پای بزرگو صید کنه
آیگو
واقعا که
به به
چه صبح دل انگیزی
کنجکاوم بدونم تاپ استارمون تونسته بخوابه
واسه اینکه تاپ استار با خوشحالی
تو این جزیره بمونه
این آهنگو انتخاب کردم
از صبح خیلی رو مخ آدم میرن
پشه ها نیشت نزدن؟
اول دوش بگیر بعد بیا بخور
می دونی چی سر صبحی میره رو مخ آدم؟
چی؟
این رقص
اگه گزارشتو بدم بازداشتت می کنن
چی گفت؟
رذل بی تربیت!
تاپ استار
بیا صبحونه بخور
اون بلوز...
این؟
هنوز قابل پوشیدنه نمی تونم دور بندازمش
تو خونه میپوشمش
بخوریم
این خیلی کمیابه
نمی تونی رو زمین پیداش کنی
این نوع صبحونه به مزاجم نمیسازه
اینجور فکر نکن
آشپزیم خوب نیس به همین خاطر غذاهای ساده پختم
منظورم این نبود
اما این آدمو سیر می کنه
فقط ورزش کردن باعث هضم شدن
غذاهای نمکی ایه که از کله سحر خوردی
واسه بدن ضرر داره
منظورت اینه که واسه بدن خطرناکه؟
می دونی این غذا چقد لاکچریه؟
پس واسه صبحونه چی میل میفرمایید؟
تخم مرغ، شیر، سالاد و کمی هم
اسپرسو
چون نمی تونم تو جزیره پیداش کنم
پس نگران نباشین
خودم درستش می کنم
اگه نتونم غذا بخورم قرص ویتامین دار میندازم
ویتامین؟
من روستایی ام پس درموردش نمی دونم
اما این واقعا خوشمزه س
لطفا امتحانش کن
نه
فقط یه قاشق
نیازی نیس
چیکار می کنی؟
این غذای گرونیه
هدرش دادی چیکار کنم؟
فقط باید تمیزش کنم مشکلی نیس
- حیف شد - متاسفم
چیکار کنم آخه؟
این اختاپوس به مزاجش نمیچسبه
به خاطر بوشه؟ چیکار باید بکنم؟
مامان بزرگ، نگرانش نباش
نباید باهاش مثل آدم رفتار کنیم
هیچی خوب نیس
باید زودتر برگردم
بوردم کو؟
لعنت
این چیه؟
واقعا که
بوی گند میده
چه مرگشه؟
اوه خدا، چیشده؟
چطور می تونه با این ماهی های با ارزش اینقد خشن رفتار کنه؟
باورم نمیشه
عجب عوضی پست فطرتیه!
هی!
مردک پست فطرت روانی قوزمیت!
می کشمت!
مترجم : FATEMEH3834
واستا که دارم میام
اون چیه؟
"تاپ استار یو بک"